Nova entrevista de Kristen para ELLE Magazine

Em algum lugar ao longo do seu caminho subindo para o estrelato, Kristen Stewart adquiriu certa reputação na blogosfera por ser distante, mal-humorada, e alérgica a sorrisos. Nada disso é realmente verdade, mas ouça: Se você gosta da K-Stew com uma pitada de auto-domínio mal-humorado, você vai querer ver Still Alice. A emocional bomba atômica de um filme estrelado por Julianne Moore como uma professora tomada pelo início precoce de Alzheimer, e Stewart como seu filha do meio, uma mal-humorada atriz esforçada ladeada por dois irmãos com carreiras. (Kate Bosworth interpreta a mais velha, uma advogada, e Hunter Parrish é o mais novo, um estudante de medicina.) No filme - que conseguiu um Globo de Ouro pela excelente interpretação de Moore - Stewart é por vezes altruísta e malcriada, ferozmente teimosa e docemente insegura. Até o final do filme, você vai ter a amado, odiado, chorado com ela… e provavelmente obcecado sobre seu perfeito cabelo bagunçado.

Mas se você gostaria de conhecer a verdadeira Stewart - ou, pelo menos, um pedaço pequeno, mas sincero dela - então leia. Sentamos com a mega-estrela de Crepúsculo no Crosby Street Hotel, em Manhattan para falar sobre Oscars, mentirosos, e como não posar para fotos.

E: Still Alice é tão bom e tão assustador. Ver a doença de Alzheimer no filme é angustiante.

Kristen: Obrigada. É um filme tão importante - as pessoas precisam falar sobre esta questão - mas também me deixa paranóica pra caramba. Sempre que eu não consigo pensar em uma palavra, eu fico nervosa de que é um sintoma. Na semana passada, o meu pai não conseguia pensar em uma palavra. Isso é aterrorizante pra caralho.

E: Eu tive uma confusão com “dub step” e “Diplo” hoje…

Kristen: Isso não é assustador. Isso é apenas histérico.

E: Você falou no passado sobre o desejo de trabalhar com Julianne Moore. Você disse “sim” a este filme imediatamente?

Kristen: Teria uma chance muito pequena de que eu dissesse ‘não’ a um filme que Julianne já estivesse. Ao mesmo tempo, sempre há uma chance de que você lê algo fantástico e absolutamente vale a pena em todos os sentidos, mas isso não significa que está em você para interpretar [o papel]. E então eu estava incrivelmente aliviada quando li o roteiro. Eu estava tipo, “Eu posso interpretar a sua filha!” É sempre bom não ter que forçar as coisas.

E: Qual é a melhor parte de trabalhar com ela?

Kristen: Trabalhar com Julianne Moore é uma razão pela qual eu amo fazer filmes… As pessoas vêem um filme como este e dizem: “Oh, Kristen está tão boa neste filme!” e eu fico tipo, “Sim, eu fui boa porque eu estava atuando com alguém bom! Alguém que eu não podia mentir!” E isso é apenas a verdade.

E: Assim, grandes atores inspiram grandes atuações e maus atores fazem com que todos ao seu redor fiquem ruins?

Kristen: Bem, a razão de um público estar sentindo alguma coisa é porque nós, os atores, estamos sentindo alguma coisa também. Tem que haver alguma relação honesta entre você e o personagem, ou isso não funciona. Quero dizer, ninguém é um mentiroso tão bom! Bem… eu acho que existem alguns atores que são grandes mentirosos…

E: Eu aposto que existem.

Kristen: Não importa, nós não precisamos entrar nisso!

E: Neste filme, você e Kate Bosworth - que interpreta sua irmã mais velha - têm uma briga bastante desagradável. E é tão engraçado, mas é tão ruim!

Kristen: Você sabe, essa cena foi na maior parte improvisada. Nós fizemos essa coisa toda. Alec [Baldwin, que interpreta o nosso pai] decidiu quando ele iria nos interromper. E teve um par de tomadas que ele apenas aparecia, e estava tipo, ‘Ok meninas, deixe isso pra lá!’ E não podíamos parar até que ele entrasse em cena, e nós estávamos realmente brigando.

E: Qual foi o melhor insulto você jogou para ela?

Kristen: Eu amei chamá-la de idiota. Se você chamar uma garota de idiota, é realmente sério.

E: Por quê?

Kristen: Porque nós somos todas vadias, certo? Todas as garotas. ‘Oh, ela é uma vadia, você é uma vadia, eu estou sendo uma vadia’, nós somos todos vadias', e daí? Mas se outra mulher olha para você e diz: ‘Você sabe o quê? Você é uma verdadeira idiota!’ Isso é poderoso, e isso realmente dói. Eu acho que é ainda pior do que ‘cale a porra da sua boca’, porque não se trata apenas de algo que você disse, é sobre você. Tudo em você.

E: No filme, seu personagem se recusa a ir para a faculdade. Você não passou por qualquer uma, certo?

Kristen: O engraçado é que eu queria ir para a faculdade! Eu, na verdade, só não fui porque eu me distraí e fui pega por outras coisas. Se você tivesse dito ao meu eu mais jovem, ‘Oh, Kristen, você vai perder o barco; você nunca vai para a faculdade,’ eu teria ficado tipo, ‘Oh, Kristen, organize sua vida!

E: E o que o seu eu de agora diria ao seu eu mais jovem?

Kristen: Eu diria: ’Ouça, você é boa. Você está totalmente estimulada e rodeada por experiências incríveis que lhe permitem crescer e aprender. Você vai ter tudo o que você poderia ter na faculdade’ - [risos] e eu estou dizendo isso como alguém que não teve uma experiência na escola. Então, quem diabos sabe? Eu provavelmente adoraria a faculdade. Mas estou feliz agora. E eu tenho sorte, porque meus pais nunca disseram: ‘Você tem que ir para a escola ou algo assim.’ Eles realmente me apoiaram.

E: Espere, quantos anos você tem?

Kristen: Eu tenho 24 anos.

E: É engraçado. Quando eu tinha 24, eu pensei que eu ia ter tudo resolvido…

Kristen: Isso não é ridículo?! Eu me identifico com esse sentimento! Quando era adolescente, você acha que [com mais de 20 anos] estará ótimo, mas é tipo, você começa progressivamente a ser menos impressionante, porque você não é mais jovem, precoce, e especial!

E: Uh, você ainda é muito jovem. E muito especial. Não foi a Forbes que disse que você era a atriz mais bem paga de Hollywood?

Kristen: Essas listas são simplesmente besteira, para ser honesta com você. Eu posso lhe dizer, honestamente, que a informação não é verdadeira. Ela é inventada. Eu iria saber!

E: Será que seus amigos te chamam de K-Stew, ou apenas os tablóides?

Kristen: Meus amigos realmente fazem isso! O tempo todo.

E: Era o seu apelido antes de ser famosa, ou eles apenas adotaram isso?

Kristen: Eu nem me lembro. Eu também sou “K.S.”, mas K-Stew, com certeza, as pessoas que eu conheço me chamam assim. Eles estão zombando de mim um pouco, mas eu não me importo. Eu acho que é hilário.

E: Eu acho que é divertido que você esteve em um anúncio da Gap.

Kristen: Oh, meu Deus, isso foi há muito tempo atrás! Esse foi a primeira coisa [de moda] que já fiz! Eu tinha tipo 15 anos.

E: E agora você é uma garota Chanel… mas você parece realmente odiar sorrir nas fotos. Por quê?

Kristen: Eu não odeio sorrir! De forma alguma. Eu só… isso não parece natural para mim. Isso nunca parece certo no momento. E eu não quero ser falsa.

E: Isso é justo. Qual é a sua música favorita no momento?

Kristen: Deixe-me pensar… Você sabe quando a sua música fica velha? Minha música é tão velha agora. E quando isso acontece, eu volto para trás. Eu amo o Blink 182. Eu amo, amo, amo eles. E essa frase “mais uma vez com o sentimento” é muito apropriada para mim, também. Eu sou sempre assim: “Okay, mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez!” Eu vou fazer isso pelo resto da minha vida.

E: Você simplesmente não quer apenas se mudar para uma fazenda em Montana ou algo assim? Desaparecer totalmente?

Kristen: Eu não terminei com isso. Isso não vai acontecer. Eu vou fazer isso pela porra de um longo tempo.

Via | Tradução| Via