Olivier Assayas fala sobre Kristen e Personal Shopper ao Telerama

Em entrevista para o site Telerama, Olivier Assayas, diretor de Clouds of Sils Maria e Personal Shopper, comentou sobre Kristen e sobre seu novo projeto com a atriz. Confira:

Você já tomou proveito da padronização do cinema americano?

Falarei mais sobre mecanização, a industrialização do cinema americano. Atores como Kristen Stewart são encontrados em filmes onde, mesmo que para uma simples participação, há 18 caminhões bloqueando as ruas, do tipo que latem para todas as direções em seus walkie-talkies. É logisticamente delirante e os priva do tempo e espaço que eles estavam saindo de vez em quando para rodar um filme grande de cinema para um filme de arte… Essa liberdade não existe no cinema americano. Até mesmo o relatório para a história não é o mesmo: quando Kristen Stewart viu Sils Maria, ela estava maravilhada ao encontrar todas as cenas que filmou. “Essa é a primeira vez!”, ela disse. Ela ficou surpresa que filmamos a maioria dos cenários, e mais ainda que o cenário é encontrado inteiramente na imagem sem dezoito camadas de montagem. E três quartos das cenas dos filmes americanos são com fundo verde, é a entrada no mundo dos efeitos especiais e, para os atores, isso é claramente cada vez menos divertido e mais restritivo.

Uma curiosidade: em Sils Maria, você controla duas jovens atrizes do cinema americano, Moretz e Kristen Stewart. Qual é a diferença?

Quase tudo exceto o talento. Eu escolhi Moretz após conversas via Skype. Olhando no Google, descobri que ela tinha apenas 16 anos. Não fazia sentido, eu não podia imaginar estar falando com uma menina de 16 anos. Eu fui visitá-la em Toronto, onde ela estava filmando, e eu encontrei uma maturidade incrível. Chloë é alegre, Kristen Stewart é sombria. Ela tem uma intensidade surpreendente, como um samurai. Embora ela já era uma estrela, o cinema americano a descobriu através de Sils Maria. “Então ela sabe atuar?” Mas ela já era ótima nos seus filmes anteriores!

Você está com um filme novo para o fim do ano chamado Personal Shopper. O que pode nos dizer?

Queria já estar filmando! Mas escolhi esperar por Kristen Stewart, que está ocupada com Ang Leee Woody Allen – prova de que sua carreira americana mudou. Será um filme centrado nela e meio que um filme sobre fantasmas. Ainda estou em uma situação bizarra. Meus filmes caem em um ponto cego no sistema de financiamento: embora seja produzido por uma empresa francesa, como eles são em inglês, eles não têm direito ao crédito fiscal, e somente uma versão menor do fundo de apoio. Enquanto um produtor americano ao fazer um filme na França, ganha os direitos do crédito fiscal. Como em Sils Maria, que teve que mudar para Leipzig e Halle, na antiga Alemanha Oriental, Personal Shopper pode ser inteiramente em Paris, Hungria ou República Checa, depende do lance mais alto.

Fonte | Tradução e Via

Oliver Assayas Fala Sobre Kristen em Nova Entrevista

Oliver Assayas, diretor de Acima das Nuvens, concedeu uma entrevista para a Eye For Film e falou um pouco sobre Kristen e sua colega de elenco Juliette Binoche, e seus diferentes estilos de atuação. Confira:

Richard Mowe: Você pode falar sobre os diferentes estilos de atuação de Kristen Stewart e Juliette Binoche?

Olivier Assayas: Isso é muito sobre o que o filme aborda. Tem atrizes vindas de culturas totalmente diferentes. Elas têm uma experiência completamente diferente e eu tenho uma relação muito diferente com as duas. Atuar também é sobre a relação entre o ator e o diretor. Não é apenas você lá sozinho. Juliette é uma atriz muito experiente que passou por muitas fases. Ela é uma atriz que teve fases assim como um pintor teria fases. Na primeira época de sua carreira ela estava indo em uma direção de controlar o que ela estava fazendo e talvez intelectualizando o que ela estava fazendo e agora gradualmente ela se soltou. Ela entendeu que ela poderia ser confiante o suficiente para improvisar e reinventar as cenas e tentar coisas. Basicamente é o processo que todos os atores passam porque é o único jeito que eles podem se divertir fazendo o que eles fazem. Alguém como a Kristen estava fazendo o filme porque ela sentiu que tinha algo a aprender com a Juliette. Ela pensou que estava sendo limitada sobre o que ela podia fazer em termos da sua atuação, pelas regras e rigidez do que é esperado de uma jovem atriz americana em um filme americano. Ela teve o sentimento de que tinha mais para atuar, tinha mais espaço e que ela podia tentar as coisas do mesmo jeito que Juliette tenta. O que fez a química entre elas nesse filme foi o fato que Julietteentendeu isso e entendeu que ela podia dar algo para ela e elas começaram bem distantes e gradualmente ficaram mais próximas. Elas aprenderam a funcionar com um casal – e até algumas vezes pareceram uma só pessoa. Eu vi Kristen tentar algumas coisas que ela obviamente pegou daJuliette e que ela não teria tocado nos dias iniciais de nossas filmagens.

RM: Você parece se sentir atraído por mulheres fortes em seus filmes. Por quê?

OA: Não só em filmes – na minha vida também! Eu tenho tido sorte de ter feito filmes com grandes atrizes. Eu tenho sido privilegiado – eu já trabalhei com Juliette e Kristen e Maggie Cheung, Asia Argento, Jeanne Balibar e assim por diante. É difícil explicar o que inspira você mas eu acho que retratar mulheres na sociedade moderna é emocionante e interessante. Tem um sentimento de que o que define o mundo contemporâneo é o jeito que as mulheres tem ganhado poder e como elas aprenderam a usar esse poder e isso tem sido um assunto que me fascinou não só em filmes mas também na vida real e na arte e em como a sociedade está mudando.

RM: O que Kristen Stewart trouxe para a mesa?

OA: Eu supus que ela era capaz de brincar um pouco com a fama de Hollywood e com sua persona de Crepúsculo. Ela trouxe uma nova dimensão. Juliette era parte real e parte fictícia e de repente Kristen também era parte real e parte fictícia. Isso se tornou um tipo diferente de filme – nos meus outros filmes eu tentei apagar os atores e fazer eles se misturarem com seus personagens, enquanto aqui eu me dei conta que era importante que vocês estivessem dentro e fora de suas personas. O filme girou em torno das suas personagens e elas mesmas individualmente.

Fonte | Via e Tradução

Vídeo: Olivier Assayas menciona a Kristen em entrevista

Via | Via | Via

OLIVIER ASSAYAS FALA SOBRE TRABALHAR COM KRISTEN

O elenco de Juliette como Juliette, em termos de como o público percebe, é uma espécie de fio sobre o vazamento de mais de seus filmes. Asia Argento e Kim Gordon, por exemplo, em Boarding Gate, ou Maggie Cheung em Irma Vep. Eles têm a sua imagem pública de celebridade, o que você usa para ter um efeito sobre todos esses filmes.
O: Sim, tem sido sempre em segundo plano. Aqui, mais do que o outro está em primeiro plano. É basicamente o tema do filme. Mas eu não sabia até mais tarde no processo: o fato de que eu estava usando a Juliette como Juliette. E então essa maneira de alguma forma contaminar todo o filme. De repente, você estava olhando para Kristen como Kristen e Chloe interpretandoalguém que ela é, mas poderia facilmente ter sido. Você sabe, é um filme onde você sempre ficar em contato com o que você sabe sobre essas pessoas, esses atores.

Você disse que originalmente estavam pensando em escolher Kristen no papel de Chloe.

O: Nós um pouco íamos e voltamos entre as duas partes. Mas eu acho que a melhor abordagem foi usá-la como Valentina.

Eles não escolheram uma parte onde poderia dizer: "Oh, há aspectos de Kristen lá", mas em uma parte que exige basicamente comentário diretamente sobre si mesma. Ela tem essa linha sobre o personagem de Chloe: "Bem, pelo menos ela não é uma celebridade anti-séptica..."

O: Certo, sim, exatamente.

É a percepção pública de que seja tão distante, porque ela não se encaixa uma certa definição de uma estrela.

O: Certo, e aquelas são os tipos de atrizes que eu sou atraído para trabalhar e acho interessante.

Fonte | Via

Scans: Entrevista de Kristen, Juliette Binoche e Olivier Assayas para Film Journal (Abril)

Olivier Assayas fala sobre Kristen na Vogue Paris 7

 

Tradução

Eu acabei de fazer um filme com ela, mas não posso dizer que conheço Kristen Stewart, isso é provavelmente devido à sua natureza e a minha, e que também se refere, provavelmente para afinidades mais profundas, mais intimistas, um pouco não formuladas, aquelas que me atraiu para ela, aquelas que a atraiu para mim. Outras pessoas são mais familiarizadas com sua carreira, para mim é um processo mais longo, turvo e provavelmente vindo de sua aparição em um filme de Sean Penn, fotografado por Eric Gautier e adaptado por Jon Krabauer; foi uma silhueta de uma garota (muito) nova que eu mantive em mente, além das qualidades reais de Na Natureza Selvagem.

Vídeo + Transcrição: Olivier Assayas, diretor Sils Maria, fala sobre Kristen com 'Arte'

"Eu a conheci nas melhores condições possíveis, e não durante as audições."

"Ela rapidamente se impulsionou de uma forma independente do cinema americano, uma liberdade de movimento, o pensamento, a atuação."

Compare sua colaboração com a Kristen com a que teve com Maggie Cheung em Irma Vep, "Uma estrela de cinema com a virgindade de um novato. "Porque ele pediu [a Maggie ]para fazer coisas que nunca tinha feito antes, nada extravagante, mas ninguém lhe pediu para fazer outras coisas. E com Kristen, senti isso também. Kristen é uma super-estrela, que trabalhou com os maiores diretores, mas depois de vê-la na vida real penso que existem outras coisas para fazer com ela."

Via / Tradução e Via

Olivier Assayas fala sobre Kristen e seu novo projeto, "Idol's Eyes", durante Q&A com THR

Como Kristen se uniu ao projeto ?

Kristen foi uma história bastante longa, originalmente ela não poderia fazê-lo devido a conflitos de agenda . Ela amou o roteiro, mas o momento não adequada, então mudamos e tínhamos Mia Wasikowska , mas depois ela tinha um contrato com a Disney para a sequência de Alice e em um minuto o filme entrou em movimento, e ela não teve a permissão para estar em quaisquer outros projetos durante esse período de tempo . Até então a agenda de Kristen tinha sido cancelada e assim de imediato, foi a enviamos de volta e ela foi capaz de fazê-lo. Esse é o lado técnico dela, mas a parte mais emocionante e humana de todas é que ela é incrível. Espero que todo mundo compartilhe meu entusiasmo do que ela fez com sua parte, a liberdade que ela encontrou em sua atuação e um humor que não tínhamos visto muito simplesmente saiu, eu não sei como ou por quê. É realmente muito emocionante quando você está filmando uma jovem atriz e vê-la responder ao seu material e crescer bem diante dos seus olhos.